- 주의 1) 거래 전 가입자 실명과 장터 회원정보, 계좌명이 같은지 반드시 확인하세요. 3자 사기에 유의해 주세요.[CLICK]
- 2) 고액 거래를 하거나 아이디 도용이 의심될 경우, 본인인증 이력 확인으로 안전하게 거래하세요.[CLICK]
- 3) 적합성평가(KC, 전자파 인증)를 받지 않은 전자제품 등을 판매하는 행위는 불법입니다.[CLICK]
- 안내 장터 거래에 앞서, 안전하게 거래 하는 방법을 꼭 확인해주세요.
대만에 의형제들과 대화를 하는데, 중국어는 모르고 영어도 짧아 섬세한 부분까진 대화가 안되는지라 통역이 필요 합니다.
1. 대략, 제가 현재 어떠한 수술로 병원에 입원중인데, 그 상태를 전하는 정도의 메시지.
2. 그리고 다음 달 단체로 대만 방문 예정 중 일정이 취소되었는데, 저도 입원중인 관계로 사태파악이 안되는데 거기에 대한 간단한 대화정도만 번역 해주시면 됩니다.
약간 가감된 내용이 추가될 수는 있으나, 부담은 안드릴게요.
그리고 이건 번외인데, 비행기값 포함 모든 경비 제공 해드릴테니, 여행 삼아 통역 좀 해주실 분 계시면 연락 주세요.
2년만에 의형제 볼 생각에 서로 학수고대 했건만 일방적으로 취소되어 너무 아쉬워 혼자라도 방문을 하려고 합니다.
어차피 전부 다 책임져 주는지라 몸만 오라곤 하는데, 마음을 나눌 수 없어 너무 답답해 비지니스 목적이 아닌 통역을 써볼까 합니다.
24시간까진 아니고 하루에 일정 시간만 같이 보내주시고 내키시면 본인 일정 보시면 됩니다.
비지니스 쪽은 아니고 여행이 목적인지라 가정방문 등 소소한 투어가 목적인데 따로 전문 통역을 붙이긴 부담스럽고, 부담 없이 여행 생각 있으신 분 혹시 계시다면요.
저도 통역은 확정이 되야 방문할 계획이지만, 번역은 일단 확정이니 쪽지 주세요.
*중국어 전공한 친구에게 부탁해보니 대만어랑 좀 다르다고 의사전달이 잘 안되더라구요. 번역이 디테일 하진 않아도 되니 의미표현만 제대로 됐으면 좋겠습니다. |
|
거래희망가격
등록안내
