|
프론티어 텍스트 번역을 일단 전부 완료했습니다. 그래픽이 체감상 절반 정도를 차지하기 때문에 아직 한글화 했다고 하기에는 무리가 있어 보입니다. 당분간 작업할 계획이 없어, 지금까지 작업한 파일을 올려드릴 테니, 필요하신 분은 사용 해주시고, 의견 부탁드립니다. ※ 주의사항입니다!!! - 배포하지 말아주세요. 아직 그럴 완성도가 아닙니다. - 한땀 한땀 수작업이기 때문에 예상치 못한 오류를 뿜어낼 수 있습니다. 따라서 최악의 경우 저장은 물론 어플까지 날리실 수 있습니다!! - 당연히 루팅은 필수입니다. - 아이폰 버전으로 작업 했습니다. 패드는 아이폰 버전에서 파일 하나를 제외해야 합니다. 설치법을 잘 읽어주세요~~. - 킹덤러쉬 1에도 적용 가능하지만 충분한 실험을 해보지 못했습니다... 아래는 지금까지의 작업 정리입니다. 폰트의 사용 - 원작은 폰트를 총 5개 사용하고 있습니다. 각 폰트는 서체가 다릅니다. 게임 내에서의 사용도 다릅니다. - 원본 폰트는 영어와 특문 만을 포함하고 있어서, 한글이 포함된 폰트로 교체해야 합니다. 교체하면 별다른 작업 없이 텍스트를 한글로 출력할 수 있게 됩니다. - 처음에는 기존 폰트에 한글 문자세트만 넣었었는데, 제대로 작동하지 않아, 그냥 한글 폰트를 사용 했습니다. - 한글화에 사용한 폰트는 무료이고 재배포 가능한 제주한라산체(?)입니다. 대체로 게임 분위기와 맞지만, 애매한 문자가 있어서 가독성이 떨어집니다. 또한 원작과 달리 서체를 통일시켰습니다. - 한글 폰트는 완성형 2350자와 기본 특수문자만을 남겼습니다. 번역 방침 - 최대한 완역을 하려고 했는데, 너무 시간이 많이 걸리고 애매한 것이 많아, 흐지부지하게 됐습니다... - 친숙한 진행을 위해 대부분 구어체를 사용 했습니다. 미번역 - 그래픽은 모두 미번역입니다. 72개의 파일이 있고, 하나에 7문장 정도 번역해야 합니다. - 텍스트 중에서 번역 할 수 있는 부분은 모두 했습니다. - 스샷에도 나와있는것 처럼, 텍스트 중에서도 번역 할 수 없는 부분이 있습니다(주로 rule, elite, life...). 번역하려면 내부 파일을 따로 분해해야 합니다. 설치법 1. 파일을 다운 받습니다.http://goo.gl/cLQ9i 2. 파일의 압축을 풀어 /var/mobile/applications/사용자어플(frontiers)/frontiers.app/에 모두 넣습니다.
!!패드 사용자는 target.strings 파일을 제외합니다.!! 3. 어플을 실행합니다~~
4. 추가로 킹덤러쉬1 최신판에 적용하실 분들은 폰트와 Localizable.strings 파일만 1 설치 경로에 넣어주시면 됩니다. - 실행시 오류가 날 확률이 있습니다. | 
등록안내
0
0
jooo
