사회뉴스 입니다.
| 유모차라 말했는데 자막엔 유아차?… 유튜브 예능 ‘핑계고‘ 시끌 |
| 세계일보 기사제공: 2023-11-03 20:10:51 |
<본 콘텐츠의 저작권 및 법적 책임은 세계일보(www.segye.com)에 있으며, 뽐뿌는 제휴를 통해 제공하고 있습니다.> |
|||
파워링크 
등록안내
|
 0
 2
 낙동강워리얼
유아 아이다~
2023-11-03 *
|
|
0
1
liqshot
너만 논란이겠지요
2023-11-03 *
|
|
|
0
4
구로X지털단지역
자막넣은 페미년을 조져야됨
2023-11-03 *
|
|
22
8
HYNN박혜원
둘다표준어일지는 모르지만 유아차가 밎는거임 유모차는 예전 유모가 많이 끌고 다녔다고 해서 붙여진 이름이에요. 게다가 일본에서 만든말을 번역해서 쓰고있는거.. 남녀 페미 어쩌고를 떠나서 이건 이제 시대가 변함에 따라 유모의 개념이 없어졌다고 봐야하는지라 유아차로 쓰는게 맞는겁니다.
2023-11-03 *
|
|
0
4
원조부엌칼
바바리 코트 떡복이 코트 등등 그냥 관용적으로 쓰는표현도 있는거임.. 맞긴 개뿔..
우리나라에어 유모 있었던 사람 몇이나 된다고..
2023-11-03 *
|
|
|
10
2
HYNN박혜원
그래서 둘다 표준어랬잖습니까
누가 유모차 쓰지말래요?.. 해석적으로는 유아차라는 표현이 더 맞는거라고 말하는겁니다.
2023-11-03 *
|
|
|
0
0
[* 비회원 *]
@HYNN박혜원 국립국어원 답변이 [현재 표준국어대사전에는 '유모차'와 '유아차'가 모두 표준어로 등재되어 있으므로, 두 표현 모두 표준어로 볼 수는 있겠습니다. 다만 '유모차'를 '유아차'나 '아기차'로 순화한 이력이 있다는 점에서, 되도록 '유아차'나 '아기차'라는 표현을 쓰는 것이 권장되기는 합니다. 이 점 참고하시기 바랍니다.] 라네요. 위 방송의 출연자가 사용한 '유모차'라는 표현도 표준어이며, 현재 널리 쓰이고 있는 말임에도 불구하고 출연자가 말한 그대로 자막을 적지 않고, 의도를 가지고 굳이 표현을 바꾼 게 문제가 되는 것이겠지요. 제 생각에도 시간이 흐르면 자연스레 유아차라는 말을 많이 사용하게 될 것 같습니다만, 이번의 경우에는 의도를 가진 집단이 기존에 보여준 극단적인 행사와 겹쳐지니 더욱 크게 거부감이 드는 것 같네요. 흔히들 메시지를 반박할 수 없을 때 메신저를 공격한다지만ㅋ 이 사례를 적용하기에는 무리가 있을 것 같고... 요번에는 병신 같은 메신저의 대체로 병신 같은 메시지 중에 하나가 운좋게 얻어걸린 셈으로 보입니다.
2023-11-03 *
|
|
|
1
0
신라멘
둘다 맞는데 하나는 틀리다 이게 무슨 말도 안되는 말인지,
2023-11-03 *
|
|
|
0
1
커비스팅
유아차가 틀리다는 게 아니라 논란은 유모차라고 이야기했으면 자막도 유모차라고 했어야했다는 거
2023-11-03 *
|
|
|
0
0
정열이야
뭐 상식적인 이야기 하는데 왜케 비추가 많아요 사실 전달만 하는 것 같은데요
2023-11-03 *
|
|
|
0
0
티앤
페미 좀 꺼져
2023-11-04 *
|
|
0
6
청주애기
또페미야?
유아차라는건 첨들어보네 ㅋㅋ
2023-11-03 *
|
|
0
1
웅이랑께
현재 유튜브 댓글 순삭중
2023-11-03 *
|
|
|
0
0
내사랑샤
You are 신뢰에요
2023-11-03 *
|
|
|
0
1
어머이건사야댕
옛날 짜장면을 자장면으로 자막입혔을때는 그당시 자장면만 표준어라 이해가 갔지만(지금은 둘다표준어), 굳이 출연진들이 유모차라고 하고 유모차가 표준어임에도 불구하고 유아차로 바꿔서 자막을 입힌거는 다른 의도가 있다고 보여지겠죠
2023-11-03 *
|
|
| 1 2 |
|
|
 |
|
| △ 이전글▽ 다음글 | -목록보기 |
|
HYNN박혜원 / 둘다표준어일지는 모르지만 유아차가 밎는거임 유모차는 예전 유모가 많이 끌고 다녔다고 해서 붙여진 이름...