“(비닐 옷을 덧입은 출연자에게) 포장육이야 뭐야~”(방송 먹방 자막중)
먹는 방송, 소위 ‘먹방’은 이제 보편적인 방송 형태가 됐다.
최근에는 게임성을 가미하는 등 다양한 형태로 외연이 확장하고 있다.
하지만 먹방들의 방송언어 실태는 품위가 떨어지거나 어문 규정에 어긋나는 사례가 많다는 지적이 잇따르고 있다.
 | | SBS ‘덩치 서바이벌-먹찌빠’(이하 ‘먹찌빠’) 방송장면. 방송 출연진은 해당 기사와 상관 없음. |
5일 방송통신심의위원회 방송언어특별위원회 보고서에 따르면 지난 2월 10일부터 12일까지 SBS TV ‘덩치 서바이벌-먹찌빠’, tvN ‘줄 서는 식당2’, E채널 ‘토요일은 밥이 좋아’ 세 프로그램에 대해 ‘방송 품위를 저해하는 표현’, ‘어문 규정에 어긋나는 표현’, ‘소통을 저해할 수 있는 표현’, ‘긍정적인 자막 활용’으로 나눠 조사했다.
조사 결과 총 976건의 부적합한 항목이 발견됐다고 언어특위는 밝혔다.
방송 품위를 저해하는 표현 중에서는 음식을 먹었음을 “때려넣다”, 입맛이 돌아 음식을 많이 먹게 된 상황을 “입이 터지다”와 같이 표현한 경우가 꼽혔다.
예의에 어긋나는 표현도 문제가 됐다.
먹방에 주로 음식을 좋아하거나 먹는 양이 많은 사람이 다수 출연하다 보니 ‘뚱땡이’, ‘산적’, ‘덩치’ 같은 표현을 고정적으로 사용하는 사례가 지적됐다.
소통을 저해할 수 있는 지나치거나 불필요한 외국어, 신조어도 다수 지적됐다.
별다른 설명 없이 성게를 ‘우니’, 사치스러울 정도로 해산물을 올린 덮밥을 ‘제이타쿠동’이라고 하는 식이다.
이 외에도 ‘치밥’(치킨과 밥), ‘된찌’(된장찌개), ‘먹팁’(맛있게 먹는 팁'), ‘먹조합’(맛있게 먹는 조합), ‘먹전투’(전투하듯이 열심히 먹는 것), ‘국룰’(상식), ‘눈바디’(신체 상태를 눈으로 짐작함) 등 외래어·신조어 등이 여과 없이 쓰였다.
언어특위는 “방송심의에 관한 규정에 따르면 방송은 외국어나 신조어를 사용하는 경우 국어 순화 차원에서 신중한다”며 “특히 먹방의 경우 출연자가 음식을 먹느라 발화하지 못하는 공백을 자막으로 채우려는 특징이 있었다.
그래서 특히 주의해야 한다”고 당부했다.
먹방을 하다 인종차별 논란에 휩싸이기도 한다.
 | 929만 구독자를 보유한 유튜버 쯔양이 개그콘서트에서 필리핀 출신 며느리 캐릭터 ‘니퉁’을 연기하고 있는 개그우먼 김지영과 먹방 콘텐츠를 선보였다 ‘인종차별’ 논란에 휩싸였다.
유튜브 캡처 |
구독자 929만명을 보유한 먹방 유튜버 ‘쯔양’이 필리핀 결혼이주여성을 흉내 내는 개그우먼과 함께 찍은 베트남 음식 먹방 영상을 올렸다가 “노골적인 인종차별 조장”이라는 국내외 비판을 받고 영상을 삭제 뒤 사과했다.
쯔양은 지난 2월 자신의 유튜브 채널 커뮤니티에 사과문을 올리고 “1월28일 업로드된 한국 코미디언과 함께한 영상으로 필리핀 시청자분들과 구독자분들께 심려를 끼쳐드린 점 진심으로 사과드린다”고 밝혔다.
해당 영상은 현재 삭제됐다.
앞서 쯔양은 개그우먼 김지영이 출연한 ‘줄서서 먹는 베트남 음식점’이라는 제목의 영상을 올린 바 있다.
김기환 기자 kkh@segye.com
|
<본 콘텐츠의 저작권 및 법적 책임은 세계일보(www.segye.com)에 있으며, 뽐뿌는 제휴를 통해 제공하고 있습니다.>
|
|
등록안내
