½ºÆ÷Ã÷´º½º ÀÔ´Ï´Ù.

  • ºÏ¸¶Å© ¾ÆÀÌÄÜ
¼ÕÈï¹Î EPL 101°ñ-ȲÈñÂù º¹±Í°ñ...Ŭ¸°½º¸¸ "³Ê¹« ÁÁ´Ù"
´õÆÑÆ® ±â»çÁ¦°ø: 2023-04-16 08:24:01

15ÀÏ EPL 31¶ó¿îµå ÅäÆ®³Ñ, ¼ÕÈï¹Î ¼±Á¦°ñ¿¡µµ º»¸Ó½º¿¡ 2-3 ¿ªÀüÆÐ
Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶ 'Á÷°ü', ¼ÕÈï¹Î °Ý·Á ÈÄ 'ÇÏÇÁŸÀÓ ÀÎÅͺä'


ÅäÆ®³Ñ °ø°Ý¼ö ¼ÕÈï¹ÎÀÌ 15ÀÏ º»¸Ó½º¿Í EPL 31¶ó¿îµå Ȩ°æ±â¿¡¼­ Àü¹Ý 14ºÐ ¼±Á¦°ñÀ» ³ÖÀº µÚ µ¿·áµéÀÇ ÃàÇϸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù./·±´ø=AP.´º½Ã½º
ÅäÆ®³Ñ °ø°Ý¼ö ¼ÕÈï¹ÎÀÌ 15ÀÏ º»¸Ó½º¿Í EPL 31¶ó¿îµå Ȩ°æ±â¿¡¼­ Àü¹Ý 14ºÐ ¼±Á¦°ñÀ» ³ÖÀº µÚ µ¿·áµéÀÇ ÃàÇϸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù./·±´ø=AP.´º½Ã½º

[´õÆÑÆ® | ¹Ú¼ø±Ô ±âÀÚ] 'Ŭ¸°½º¸¸ È¿°ú'Àΰ¡. Çѱ¹Ã౸´ëÇ¥ÆÀÀ» À̲ø°í ÀÖ´Â À§¸£°Õ Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶ÀÌ Å屯 ¸¶Å© ¼±¼öµéÀ» Á¡°ËÇÏ°í °Ý·ÁÇϱâ À§ÇØ À×±Û¸®½Ã ÇÁ¸®¹Ì¾î¸®±×(EPL)¸¦ ãÀº ³¯, '½´ÆÛ ¼Ò´Ï' ¼ÕÈï¹Î(31¡¤ÅäÆ®³Ñ)°ú 'Ȳ¼Ò' ȲÈñÂù(27)ÀÌ ÀÕµû¶ó 'ÃàÆ÷'¸¦ ½î¾Æ¿Ã¸®¸ç Çѱ¹ÆÒµéÀ» ±â»Ú°Ô Çß´Ù.

À×±Û·£µå ÇÁ·ÎÃ౸ ÅäÆ®³Ñ °ø°Ý¼ö ¼ÕÈï¹ÎÀº 15ÀÏ ¿ÀÈÄ 11½Ã(Çѱ¹½Ã°£) ¿µ±¹ ·±´ø ÅäÆ®³ÑȪ½ºÆÛ ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ ¿­¸° º»¸Ó½º¿Í 2022~23½ÃÁð EPL 31¶ó¿îµå Ȩ°æ±â¿¡¼­ Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶ÀÌ ÁöÄѺ¸´Â °¡¿îµ¥ 3-4-2-1 ÀüÇüÀÇ ¿ÞÂÊ À®Æ÷¿öµå·Î ¼±¹ß ÃâÀå, Àü¹Ý 14ºÐ ÀÌ¹Ý Æ丮½ÃÄ¡ÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ ¿Ã ½ÃÁ𠸮±× 8È£°ñÀÌÀÚ Åë»ê 101È£°ñÀ» ¼º°ø½ÃÄ×´Ù. Áö³­ 8ÀÏ ºê¶óÀÌÆ°Àü¿¡¼­ ¾Æ½Ã¾Æ ¼±¼ö ÃÖÃÊÀÇ ¿ª»çÀû EPL 100È£°ñÀ» ÅͶ߸° ¼ÕÈï¹ÎÀº ½ÃÁð ù ¿¬¼Ó°ñ¿¡ ¼º°øÇÏ¸ç °¢Á¾ ¸Åü·ÎºÎÅÍ ÃÖ°í Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.

¼ÕÈï¹ÎÀÌ °æ±â¿¡ ¾Õ¼­ ÇöÀåÀ» ãÀº Çѱ¹´ëÇ¥ÆÀÀÇ À§¸£°Õ Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶°ú ¹Ý°¡¿î ¸¸³²À» °®°í ÀÖ´Ù./ÅäÆ®³Ñ SNS
¼ÕÈï¹ÎÀÌ °æ±â¿¡ ¾Õ¼­ ÇöÀåÀ» ãÀº Çѱ¹´ëÇ¥ÆÀÀÇ À§¸£°Õ Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶°ú ¹Ý°¡¿î ¸¸³²À» °®°í ÀÖ´Ù./ÅäÆ®³Ñ SNS

ºñ·Ï ÅäÆ®³ÑÀº ¼ÕÈï¹ÎÀÇ ¼±Á¦°ñ¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ¼öºñÁøÀÌ ¹«³ÊÁö¸ç ÈÄ¹Ý Ãß°¡½Ã°£ ´Ü°í ¿ÍŸ¶ó¿¡°Ô ¿ªÀü °á½Â°ñÀ» ³»Áà 2-3À¸·Î ÆÐÇßÁö¸¸ ¼ÕÈï¹ÎÀº Áö³­ ½ÃÁðÀÇ ÆûÀ» ¿ÏÀüÈ÷ µÇãÀº ¸ð½ÀÀ¸·Î Àڽۨ ³ÑÄ¡´Â Ç÷¹À̸¦ º¸¿© 'ÅäÆ®³Ñ ¼±¹è' Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶À» ±â»Ú°Ô Çß´Ù.

°ø±³·Ó°Ôµµ ¼ÕÈï¹ÎÀº EPL 100È£°ñ°ú 101È£°ñ ¸ðµÎ Æ丮½ÃÄ¡ÀÇ ¾î½Ã½ºÆ®·Î °ñÀ» ±â·ÏÇØ ´«±æÀ» ²ø¾ú´Ù. Áö³­ ½ÃÁð ¾Æ½Ã¾Æ ¼±¼ö ÃÖÃÊÀÇ EPL µæÁ¡¿ÕÀ» Â÷ÁöÇß´ø ¼ÕÈï¹ÎÀº ¿Ã ½ÃÁð Æ丮½ÃÄ¡ÀÇ ÀÌÀû ÇÕ·ù ÈÄ ¼öºñ ºñÁßÀÌ °¡ÁߵǸç ħü¸¦ ¸éÄ¡ ¸ø ÇßÀ¸³ª ¾ÈÅä´Ï¿À ÄÜÅ× °¨µ¶ Áßµµ »çÅð ÀÌÈÄ ¿¹ÀüÀÇ ¸ð½ÀÀ» ã¾Æ°¡°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ µ¶ÀÏ Ãâ½ÅÀÇ Å¬¸°½º¸¸ °¨µ¶ÀÌ Çѱ¹´ëÇ¥ÆÀ »ç·Éž¿¡ ¿À¸¥ µÚ ¼ÕÈï¹ÎÀÇ µæÁ¡Æ÷¿¡µµ ºÒÀÌ ºÙ°í ÀÖ´Ù.

¼ÕÈì¹Î(¿ÞÂÊ)°ú ¶û±Û·¹(¿À¸¥ÂÊ)ÀÇ Çù·Â ¼öºñ Àå¸é, ¼ÕÈï¹ÎÀº À̳¯ ¿ÞÂÊ ¼öºñ¼ö ¶û±Û·¹·ÎºÎÅÍ À̾îÁø °ø°Ý ÀÛ¾÷¿¡¼­ EPL 101È£°ñÀ» ±â·ÏÇß´Ù./·±´ø=AP.´º½Ã½º
¼ÕÈì¹Î(¿ÞÂÊ)°ú ¶û±Û·¹(¿À¸¥ÂÊ)ÀÇ Çù·Â ¼öºñ Àå¸é, ¼ÕÈï¹ÎÀº À̳¯ ¿ÞÂÊ ¼öºñ¼ö ¶û±Û·¹·ÎºÎÅÍ À̾îÁø °ø°Ý ÀÛ¾÷¿¡¼­ EPL 101È£°ñÀ» ±â·ÏÇß´Ù./·±´ø=AP.´º½Ã½º

Áö³­´Þ 24ÀÏ Å¬¸°½º¸¸ °¨µ¶ÀÇ µ¥ºßÀüÀ̾ú´ø ÄÝ·Òºñ¾Æ¿Í ¿ï»ê Æò°¡Àü¿¡¼­ Ŭ¸°½º¸¸È£ 1,2È£°ñÀ» ÅͶ߸° µÚ EPL¿¡ º¹±ÍÇÏÀÚ¸¶ÀÚ °³ÀÎ Åë»ê 100È£°ñ°ú 101È£°ñÀ» ¿¬´Þ¾Æ ÅÍÆ®·È´Ù. ¿Ã ½ÃÁð ù ¸®±× ¿¬¼Ó°ñÀÌ´Ù. ±¹°¡´ëÇ¥ À¯·´¼±¼öµéÀ» Á¡°ËÇϱâ À§ÇØ Áö³­ 14ÀÏ Çѱ¹À» ¶°³­ Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶Àº À̳¯ °æ±â¿¡ ¾Õ¼­ ½ºÅ¸µð¿ò¿¡ µµÂøÇÑ ¼ÕÈï¹Î°ú Àá±ñ °³º°Àû ¸¸³²À» °¡Áø µÚ ÇÏÇÁŸÀÓ¿¡ °ø½ÄÀûÀ¸·Î ±×¶ó¿îµå ÀÎÅͺ並 °¡µ±´Ù.

'ÅäÆ®³ÑÀÇ ·¹Àüµå'·Î ¼Ò°³¸¦ ¹ÞÀº Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶Àº "Çѱ¹ÀÇ °¨µ¶ÀÌ µÅ¼­ ³Ê¹«³ª ±â»Ú´Ù. ¶Ç ½î´Ï(¼ÕÈï¹Î)¸¦ ÁöµµÇÏ°Ô µÅ ³Ê¹« ÁÁ´Ù. Çѱ¹ ÆÒÀÇ ±â´ë°¡ Å«µ¥ (2026 ºÏÁß¹Ì)¿ùµåÄÅÀ» Àß ÁغñÇÏ°Ú´Ù. ¶Ç ³»³â ¾Æ½Ã¾ÈÄÅÀÌ Àִµ¥ ¿ª½Ã Àß ÁغñÇؾßÇÒ °Í °°´Ù. ³»°Õ »õ·Î¿î µµÀüÀÌ µÉ °Í"À̶ó°í ¼Ò°¨À» ¹àÇû´Ù. Áö³­ 1994~95, 1997~98½ÃÁ𠵿¾È ÅäÆ®³Ñ¿¡¼­ È°¾àÇß´ø Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶Àº ³»³â 1¿ù ¿­¸®´Â 2023 AFC(¾Æ½Ã¾ÆÃ౸¿¬¸Í) ¾Æ½Ã¾ÈÄÅ ¿ì½ÂÀ» ¸ñÇ¥·Î ¼ÕÈï¹ÎÀ» ºñ·ÔÇÑ ¿ÀÇö±Ô(¼¿Æ½) ±è¹ÎÀç(³ªÆú¸®) µî À¯·´ÆĵéÀÇ ÄÁµð¼ÇÀ» Á¡°ËÇÏ°í °Ý·ÁÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

¼ÕÈï¹ÎÀº À̳¯ 0-0ÀÇ ÆØÆØÇÑ ±â½Î¿òÀÌ ÆîÃÄÁö´ø Àü¹Ý 14ºÐ ¼öºñ¼ö Ŭ·¹¸Á ¶û±Û·¹ÀÇ ±ä Æнº¸¦ ÀÌ¹Ý Æ丮½ÃÄ¡°¡ ħÅõÇØ º»¸Ó½º Æä³ÎƼ ¹Ú½º ¾È ¿ÞÂÊ¿¡¼­ ¹ÞÀº µÚ ¼ÕÈï¹Î¿¡°Ô »ì¦ ¹Ð¾îÁÖÀÚ ¼ÕÈï¹ÎÀÌ ¿Þ¹ß·Î ¸¶¹«¸®ÇÏ¸ç ¿¬¼Ó°ñ »ç³É¿¡ ¼º°øÇß´Ù.

À¯·´½ºÆ÷Ã÷Åë°è¸Åü ¼ÒÆĽºÄÚ¾îÀÇ ÅäÆ®³Ñ-º»¸Ó½º ¼±¼ö ÆòÁ¡. ¼ÕÈï¹ÎÀÌ ÅäÆ®³Ñ ¼±¼ö °¡¿îµ¥ ÃÖ°í ÆòÁ¡ÀÎ 7.8Á¡À» ¹Þ¾Ò´Ù./¼ÒÆĽºÄÚ¾î
À¯·´½ºÆ÷Ã÷Åë°è¸Åü ¼ÒÆĽºÄÚ¾îÀÇ ÅäÆ®³Ñ-º»¸Ó½º ¼±¼ö ÆòÁ¡. ¼ÕÈï¹ÎÀÌ ÅäÆ®³Ñ ¼±¼ö °¡¿îµ¥ ÃÖ°í ÆòÁ¡ÀÎ 7.8Á¡À» ¹Þ¾Ò´Ù./¼ÒÆĽºÄÚ¾î

ÀÌ·Î½á ¼ÕÈï¹ÎÀº ¿Ã ½ÃÁð EPL 28°æ±â¿¡¼­ 8°ñ 4µµ¿òÀ» ±â·ÏÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ FAÄÅ 2°ñ°ú À¯·´Ã౸¿¬¸Í(UEFA) èÇǾ𽺸®±× 2°ñÀ» Æ÷ÇÔÇÏ¸é ½ÃÁð ÃÑ 40°æ±â¿¡¼­ 12°ñ 4µµ¿òÀ» ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶Ç ÅäÆ®³ÑÀÇ ¸ðµç ´ëȸ¸¦ ´õÇÑ °ø½Ä °æ±â¿¡¼­ Åë»ê 143°ñÀ» ±â·Ï, 'ÅäÆ®³Ñ ·¹Àüµå' Àú¸ÞÀÎ µ¥Æ÷¿Í ±¸´Ü ¿ª´ë ÃÖ´Ù µæÁ¡ °øµ¿ 6À§¿¡ ÀÚ¸®Çß´Ù.

°æ±â ÈÄ Ã౸Åë°è¸Åü ¼ÒÆĽºÄÚ¾î´Â ¼ÕÈï¹Î¿¡°Ô ÆòÁ¡ 7.8Á¡À» ºÎ¿©Çϸç ÅäÆ®³Ñ Àüü ¼±¼ö °¡¿îµ¥ ÃÖ°í ÆòÁ¡À» ¸Å°å´Ù. ¾ç ÆÀÀ» ÅëƲ¾î ¼ÕÈï¹Îº¸´Ù ÆòÁ¡ÀÌ ³ôÀº ¼±¼ö´Â º»¸Ó½ºÀÇ 2-1 ¿ªÀü°ñÀ» ±â·ÏÇÑ µµ¹Ì´Ð ¼Ö¶ûÄÉ(8.7) »ÓÀ̾ú´Ù.

¼ÕÈï¹ÎÀº ÈĽºÄÚ¾îµå´åÄÄÀÇ Æò°¡¿¡¼­´Â ÆÀ³»¿¡¼­ µÎ ¹ø°·Î ³ôÀº 7.5Á¡ÀÇ ÆòÁ¡À» ¹Þ¾Ò´Ù. ¼ÕÈï¹ÎÀº À̳¯ 4¹øÀÇ ½´ÆÃ, 3¹øÀÇ À¯È¿½´ÆÃ, 2°³ÀÇ Å°Æнº, 1°³ÀÇ µå¸®ºí µ¹ÆÄ µîÀ» ¼º°ø½ÃŲ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ÅäÆ®³Ñ¿¡¼­´Â Æ丮½ÃÄ¡°¡ 7.68·Î °¡Àå ³ô¾Ò´Ù. ÄÉÀÎÀº 6.66Á¡¿¡ ¸Ó¹°·¶´Ù. 1°ñ-2µµ¿òÀ» ¿Ã¸®¸ç 3-2 ¿ªÀü½ÂÀ» À̲ö ¼Ö¶ûÄÉ´Â ¾ç ÆÀ ÅëƲ¾î ÃÖ´ÙÀÎ 8.58Á¡ÀÇ ÆòÁ¡À» ¹Þ¾Ò´Ù.

ÇÏÁö¸¸ ÄÜÅ× °¨µ¶ ÅðÁø ÈÄ Å©¸®½ºÆ¼¾È ½ºÅÚ¸®´Ï °¨µ¶ ´ëÇà üÁ¦·Î ÆÀÀ» ²ø¾î°¡°í ÀÖ´Â ÅäÆ®³ÑÀº ÁßÇÏÀ§±ÇÆÀ º»¸Ó½º¸¦ »ó´ë·Î ¿ªÀüÆи¦ ±â·ÏÇØ À¯·´Ã¨ÇǾ𽺸®±× ÁøÃâ±ÇÀÌ ÁÖ¾îÁö´Â 'Åé4'ÁøÀÔ¿¡ ºñ»óÀÌ °É·È´Ù. ÅäÆ®³ÑÀº ¸®±× 31°æ±â¿¡¼­ 16½Â5¹«10ÆÐ ½ÂÁ¡ 53À¸·Î 5À§¸¦ À¯ÁöÇßÁö¸¸ À̳¯ ½Â¸®ÇÑ 6À§ ¾Æ½ºÅæ ºô¶ó(½ÂÁ¡ 53)ÀÇ Ãß°ÝÀ» ¹Þ°Ô µÆ´Ù. ¾Æ½ºÅæ ºô¶ó´Â ÅäÆ®³Ñ°ú µ¿·üÀ» ÀÌ·ðÁö¸¸ °ñµæ½Ç¿¡ µÚÁ³´Ù.

ºÎ»ó¿¡¼­ ¹þ¾î³­ ¿ï¹öÇÜÆ°ÀÇ È²ÈñÂùÀÌ 15ÀÏ ±³Ã¼ ÅõÀÔ 5ºÐ ¸¸¿¡ ¸®±× 2È£°ñÀ» ÅͶ߸° µÚ ȯȣÇÏ°í ÀÖ´Ù./¿ï¹öÇÜÆ°=AP.´º½Ã½º
ºÎ»ó¿¡¼­ ¹þ¾î³­ ¿ï¹öÇÜÆ°ÀÇ È²ÈñÂùÀÌ 15ÀÏ ±³Ã¼ ÅõÀÔ 5ºÐ ¸¸¿¡ ¸®±× 2È£°ñÀ» ÅͶ߸° µÚ ȯȣÇÏ°í ÀÖ´Ù./¿ï¹öÇÜÆ°=AP.´º½Ã½º

ÃÖ±Ù ºÎ»óÀ» ±Øº¹ÇÑ ¿ï¹öÇÜÆ°ÀÇ È²ÈñÂùÀº ±³Ã¼ ÃâÀü 5ºÐ ¸¸¿¡ ¿Ã ½ÃÁð EPL 2È£°ñÀ» ÅͶ߸®¸ç 2-0 ½Â¸®¿¡ ±â¿©Çß´Ù. ȲÈñÂùÀº 15ÀÏ(Çѱ¹½Ã°£) ¿µ±¹ ¿ï¹öÇÜÆ° ¸ô¸®´© ½ºÅ¸µð¿È¿¡¼­ ¿­¸° ºê·»Æ®Æ÷µå¿Í 2022~23 EPL Ȩ°æ±â¿¡¼­ µð¿¡°í ÄÚ½ºÅ¸ÀÇ ¼±Á¦°ñ(Àü¹Ý 27ºÐ)·Î ¾Õ¼­°¡´ø ÈÄ¹Ý 24ºÐ 2¿¬½ÂÀÇ ½û±â°ñÀ» ÅͶ߷Á ȨÆÒµéÀ» ±â»Ú°Ô Çß´Ù. ¿ï¹öÇÜÆ°Àº ÃÖ±Ù EPL ¿¬½Â ÇàÁøÀ» À̾¸ç 9½Â 7¹« 15ÆÐ(½ÂÁ¡ 34)·Î 13À§¸¦ À¯ÁöÇß´Ù.

ÈÄ¹Ý 19ºÐ Æĺí·Î »ç¶óºñ¾Æ¿Í ±³Ã¼µÅ ±×¶ó¿îµå¿¡ ÅõÀÔµÈ È²ÈñÂùÀº 5ºÐ ¸¸¿¡ ¸ÂÀÌÇÑ °ñ Âù½º¸¦ ³õÄ¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ¿À¸¥ÂÊÀ» µ¹ÆÄÇÑ ´©³×½ºÀÇ Æнº°¡ ºê·»Æ®Æ÷µå ¼öºñ¼ö ÀÌ´ø ÇɳìÀÇ ¹ß¿¡ °É¸®Áö ¾Ê°í Åë°úÇÏÀÚ È²ÈñÂùÀÌ À̸¦ ³õÄ¡Áö ¾Ê°í ħÂøÇÏ°Ô °ñ·Î ¿¬°áÇß´Ù. Áö³­ 2¿ù ÇܽºÆ®¸µ(Çã¹÷Áö µÚ ±ÙÀ°)À» ´ÙÃÄ ¸®±× 5°æ±â¿¡ °áÀåÇÑ È²ÈñÂùÀº º¹±ÍÀüÀ̾ú´ø 27¶ó¿îµå ´ºÄ³½½°ú °æ±â¿¡¼­ ½ÃÁ𠸶¼ö°ÉÀÌ °ñÀ» ³Ö°íµµ ´Ù½Ã ´ÙÃÄ 2°æ±â¿¡ ³ª¼­Áö ¸ø Çß´Ù.

Áö³­ 30¶ó¿îµå ÿ½ÃÀü¿¡ À̾î 2°æ±â ¿¬¼Ó ±³Ã¼ ÃâÀüÇÑ È²ÈñÂùÀº À̳¯ µæÁ¡À¸·Î ÀڽۨÀ» °®°Ô µÆ´Ù. ȲÈñÂùÀº ºÎ»óÀ¸·Î Ŭ¸°½º¸¸ °¨µ¶ÀÇ Áö³­´Þ µ¥ºß 2¿¬Àü¿¡ ÀÀÇÏÁö ¸ø Çß´Ù.

skp2002@tf.co.kr


<º» ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ ÀúÀÛ±Ç ¹× ¹ýÀû Ã¥ÀÓÀº ´õÆÑÆ®(www.tf.co.kr)¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, »Ë»Ñ´Â Á¦ÈÞ¸¦ ÅëÇØ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.>
´º½º ½ºÅ©·¦À» Çϸé ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ ¶Ç´Â Á¤Ä¡ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ¿¡ °Ô½Ã±ÛÀÌ µî·ÏµË´Ï´Ù. ½ºÅ©·¦Çϱâ >

1
ÃßõÇϱ⠴ٸ¥ÀÇ°ß 0
ºÏ¸¶Å©¹öÆ° °øÀ¯¹öÆ°
  • ¾Ë¸² ¿å¼³, »óó ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¾ÇÇÃÀº »ï°¡ÁÖ¼¼¿ä.
©¹æ »çÁø  
¡â ÀÌÀü±Û¡ä ´ÙÀ½±Û